TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Excessive shopping cognitions and buying behavior that lead to distress or impairment.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Manie liée au besoin irrépressible d'acheter, peu importe les besoins et sans se soucier des conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Impulso morboso que mueve a ciertos individuos a hacer compras sin necesidad alguna.

OBS

oniomanía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "oniomanía" es una voz bien formada en español y no necesita destacarse con comillas ni cursiva.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Nom que portaient les troupes allemandes envoyées en Libye, en 1941.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Emulsified asphalt in which the asphalt globules are electro-positively charged.

OBS

With an anionic emulsion this asphalt surface charge is negative and for cationic emulsion it is positive.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bitumes
CONT

Les émulsions sont des mélanges d'eau, de bitume et d'agents émulsifiants et stabilisants. Il y en a deux types : les émulsions anioniques [...] et les émulsions cationiques, utilisées avec des granulats acides dont les charges négatives attirent les charges positives.

CONT

Le caractère lipophile du radical R assure une émulsion du type bitume dans l'eau [...] et procure ensuite, par absorption à la surface des micelles de bitume une couche protectrice à charge négative (émulsion basique) ou positive (émulsion acide).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Mining Rights and Concessions

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit minier

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Department of Fisheries and Oceans. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Ministère des pêches et des océans. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
  • Research Experiments in Space
CONT

IMP (Interplanetary monitoring platform). A series of NASA probes, managed by the Goddard Space Flight Center, aimed at investigating plasma (ionized gas) and magnetic fields in interplanetary space. The placement of IMPs in a variety of solar and Earth orbits enabled the study of spatial and temporal relationships of geophysical and interplanetary phenomena simultaneously by several spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'observation interplanétaire

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).

OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".

OBS

Vineland Social Maturity Scale: a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age" (SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others." This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.

Terme(s)-clé(s)
  • Vineland Adaptive Behaviour Scale

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».

CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 19. Department of Finance Canada, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 21. Ministère des Finances Canada, 1986.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

TM = Thematic Mapper.

Terme(s)-clé(s)
  • LANDSAT thematic mapper

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :